-
1 within the family
-
2 within the family circle
בחוג המשפחה (בצורה משפחתית, בנוכחות בני-משפחה)* * *◙ (החפשמ-ינב תוחכונב,תיתחפשמ הרוצב) החפשמה גוחב◄ -
3 within the family circle
in de familiekring (in de aanwezigheid van familie leden) -
4 within the family circle
inom familjen -
5 pass on within the family
להעביר בירושה בתוך המשפחה* * *◙ החפשמה ךותב השוריב ריבעהל◄ -
6 violence within the family
English-Ukrainian law dictionary > violence within the family
-
7 pass on within the family
het ging van vader op zoon,van moeder op dochter,erfelijk -
8 celebrate within the family circle
expr.im engsten Kreise feiern ausdr.English-german dictionary > celebrate within the family circle
-
9 pass on within the family
låta gå vidare i släkten, nedärva -
10 within
within [wɪ'ðɪn](a) (inside → place) à l'intérieur de, dans; figurative (→ group, system) à l'intérieur de, au sein de; (→ person) en;∎ he lived and worked within these four walls il a vécu et travaillé entre ces quatre murs;∎ a play within a play une pièce dans une pièce;∎ new forces are at work within our society des forces nouvelles sont à l'œuvre dans notre société;∎ the man's role within the family is changing le rôle de l'homme au sein de la famille est en train de changer;∎ a small voice within her une petite voix intérieure ou au fond d'elle-même(b) (inside the limits of) dans les limites de;∎ you must remain within the circle tu dois rester dans le ou à l'intérieur du cercle;∎ to be within the law être dans les limites de la loi;∎ within the framework of the agreement dans le cadre de l'accord;∎ it is not within the bounds of possibility ça dépasse le cadre du possible;∎ to live within one's means vivre selon ses moyens;∎ the car is well within his price range la voiture est tout à fait dans ses prix ou dans ses moyens;∎ within reason dans des limites raisonnables(c) (before the end of a specified period of time) en moins de;∎ within the hour or an hour she had finished en moins d'une heure, elle avait fini;∎ I'll let you know within a week je vous dirai ce qu'il en est dans le courant de la semaine;∎ within the required time dans le délai prescrit;∎ within twenty-four hours dans les vingt-quatre heures;∎ use within two days of purchase (on packaging) à consommer dans les deux jours suivant la date d'achat;∎ within a week of taking the job, she knew it was a mistake moins d'une semaine après avoir accepté cet emploi, elle sut qu'elle avait fait une erreur;∎ within the next five years, within five years from now d'ici cinq ans(d) (indicating distance, measurement)∎ they were within 10 km of Delhi ils étaient à moins de 10 km de Delhi;∎ we are within walking distance of the shops nous pouvons aller faire nos courses à pied;∎ accurate to within 0.1 of a millimetre précis au dixième de millimètre près;∎ within a radius of ten kilometres dans un rayon de dix kilomètres;∎ she came within seconds of beating the record elle a failli battre le record à quelques secondes près;∎ we were within sight of the shore nous avions la côte en vue∎ enormous changes have taken place within a single generation de grands changements ont eu lieu en l'espace d'une seule génération;∎ did the accident take place within the period covered by the insurance? l'accident a-t-il eu lieu pendant la période couverte par l'assurance?2 adverbdedans, à l'intérieur;∎ enquire within (sign) renseignements à l'intérieur;∎ from within de l'intérieur;∎ the appointment will be made from within la nomination se fera au sein de l'entreprise -
11 family business
Gen Mgta small or medium-sized business, run by a family owner, often with the help of other family members, and passed on within the family. If a family business grows, it may be run as an unregistered partnership or, more commonly, registered as a limited company, although in both cases the partners or the directors will be appointed from within the family to retain family control. In the case of larger, public limited family businesses, family members are usually majority shareholders and retain control of the board of directors, although nonfamily directors and shareholders will have an influence on the way the company is run. The most common cause of business failure in family-owned businesses is poor succession planning. -
12 within
§ ვადაში, განმავლობაში; -ში§1 შიგნით, შიგ2 -შიwithin the family circle ოჯახში, ოჯახის წრეში3 (მიუთითებს ფარგლებზე)4 (მიუთითებს დროის ფარგლებზე) -
13 within
adv. binnen, binnenin; van binnenuit; naar binnen--------n. binnenkant, in--------prep. binnen; inwithin1[ wiðin] 〈bijwoord; plaatsaanduidend〉♦voorbeelden:he was fuming within • inwendig kookte hij van woedeinquire within • binnen te bevragen————————within2〈 voorzetsel〉♦voorbeelden:within the organization • binnen de organisatiestay within one's limits • binnen de grenzen van zijn mogelijkheden blijvenwithin ones's reach • binnen zijn bereikwithin sight • in zichtwithin the time it takes to • binnen de tijd die nodig is om tewithin a few years • binnen een tijdspanne van enkele jaren -
14 family
ოჯახი; გვარიit runs in their family მაგათ ეგ შთამომავლობით აქვთ / დაყვებათfamily name =(Americ.) last name გვარიshe’s in the family way ფეხმძიმედააthis car is within reach of my family ეს მანქანა ჩემი ოჯახისათვის ხელმისაწვდომია●●a family tree გვარის გენეაოლოგიაhe talked round the subject of a family life, but would not say whether he was married or not საუბარში ოჯახურ ცხოვრებას უტრიალებდა, მაგრამ არ გვითხრა, ცოლი ჰყავდა თუ არაshe comes from a good family კარგი ოჯახიშვილია / გვარიშვილიაthis money was a blessing to the family ოჯახისათვის ეს ფული ღვთისწყალობასავით იყოalienation from one`s family თავის ოჯახზე გულის აყრა -
15 within the immediate family
Универсальный англо-русский словарь > within the immediate family
-
16 Olympic Family hotel guest pass
гостевой пропуск в гостиницу Олимпийской Семьи
ОКОИ может выдавать гостевые пропуска в гостиницу Олимпийской Семьи для поселившихся в гостинице гостей, представителей СМИ и посетителей.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic Family hotel guest pass
OCOG may issue guest passes for the Olympic Family Hotel to guests of those residing within the hotel, media and visitors.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic Family hotel guest pass
-
17 job family
HRa category of jobs in a similar area. Examples of job families might be engineering, agriculture, health, and sports and leisure. Job families are also found within an organization, for example, clerical, sales, information technology, etc. Such families are sometimes used when determining pay scales or for statistical analysis of the workforce. -
18 settling
1) вирішення, розв'язання (спору, суперечки)2) який вирішує, який влагоджує•settling property within a family — = settling of property within a family врегулювання майнових відносин в сім'ї
settling of property within a family — = settling property within a family
-
19 intermarriage
[ˌɪntə'mærɪdʒ]* * *[-ri‹]noun (matrimonio fra membri di famiglie o razze diverse)* * *intermarriage /ɪntəˈmærɪdʒ/n. [u]2 matrimonio fra consanguinei.* * *[ˌɪntə'mærɪdʒ] -
20 intermarry
[ˌɪntə'mærɪ]* * *[intə'mæri]((of tribes, families etc) to marry one another: The invaders intermarried with the local population; The two families intermarried.) imparentarsi* * *[ˌɪntə'mærɪ]
См. также в других словарях:
within the family circle — inside the bonds of close familial relationships, in a family oriented manner, in the presence of family members, with relatives present … English contemporary dictionary
Family therapy — Intervention ICD 9 CM 94.42 MeSH … Wikipedia
Family traditions — or Family tradition, also called Family culture, is defined as aggregate of attitudes, ideas and ideals, and environment, which a person inherits from his/her parents and ancestors. Modern studies of family traditions The study of Family… … Wikipedia
Family centre — Family centers are community resources that provide services to parents, children, and spouses.Family centres exist to provide need based aid to families affected by a range of events, including death, physical and mental illness, divorce,… … Wikipedia
family romance — n. 1. Psychoanalysis a type of fantasy in which a person maintains that he or she is not the child of his or her real parents but of parents of a higher social class 2. loosely the system of relationships within a family group * * * … Universalium
family name — n. 1. SURNAME (sense 1) 2. a first or middle name that is or was a surname within the family, as the mother s maiden name … English World dictionary
family romance — n. 1. Psychoanalysis a type of fantasy in which a person maintains that he or she is not the child of his or her real parents but of parents of a higher social class 2. loosely the system of relationships within a family group … English World dictionary
pass on within the family — pass along via an inheritance from one family member or generation to another … English contemporary dictionary
Family — For other uses, see Family (disambiguation). Relationships … Wikipedia
family law — Introduction body of law regulating family relationships, including marriage and divorce, the treatment of children, and related economic matters. In the past, family law was closely connected with the law of property and succession… … Universalium
family — noun 1 group of people related to each other ADJECTIVE ▪ big, large ▪ entire, whole ▪ a summer movie for the whole family ▪ close … Collocations dictionary
